Загорский Федор Андреевич


Загорский Федор Андреевич
Загорский Федор Андреевич. Учился в Моск. ун-те, вероятно, на медицинском факультете. Во всяком случае выполненный З. перевод книги Н. Шамбона де Монто «О болезнях девиц» (Владимир, 1799) свидетельствует об основательном знании переводчиком медицины и свободном владении врачебной терминологией. К моменту выхода книги Шамбона де Монто З. успел зарекомендовать себя как популяризатор произведений англ. литературы. В 1795 был анонимно опубликован его главный труд – перевод прозой «с английского подлинника» «Потерянного рая» Дж. Мильтона (4-е изд. М., 1828, ч. 1–4), хорошо встреченный публикой. Он более полон, чем перевод В. П. Петрова, но уступает ему по литературным достоинствам. Во многих местах перевод З. совпадает с более ранним переводом Амвросия Серебренникова (1780-е гг.). В дальнейшем З. сотрудничал в журнале «Приятное и полезное», где опубликовал два перевода из журнала С. Джонсона «Скиталец». В первом из них, «Аллегория» (1795, ч. 8), изящном рассказе о распре и последующем примирении Ума и Учености, есть эпизод, когда герои, сосланные Юпитером на землю, претерпевают унижения и гонения от приспешников Богатства. Ожившая под пером рус. переводчика-разночинца, эта тема была актуальна в современных ему условиях. Второй отрывок – «Сновидение» (1796, ч. 9) – религиозно-моралистического направления; он обращен против Суеверия, старающегося «разорвать узы общественной любви, связующие счастие каждого человека <...> с благосостоянием целого общества». В. С. Сопиков в «Опыте российской библиографии» приписывает З. также перевод «Опыта о человеке» А. Попа (1799; 2-е изд. М., 1801), но это предположение не подтверждено.
А. Н. Севастьянов

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Загорский Федор Андреевич" в других словарях:

  • Загорский, Федор Андреевич — Фёдор Андреевич Загорский русский переводчик зарубежной поэзии конца XVIII века. Учился в Московском университете. Сделал перевод книги Н. Шамбона де Монто «О болезнях девиц» (Владимир, 1799). В 1795 году анонимно вышел его перевод книги… …   Википедия

  • Загорский Федор Андреевич — Фёдор Андреевич Загорский русский переводчик зарубежной поэзии конца XVIII века. Учился в Московском университете. Сделал перевод книги Н. Шамбона де Монто «О болезнях девиц» (Владимир, 1799). В 1795 году анонимно вышел его перевод книги… …   Википедия

  • Федор Андреевич Загорский — Фёдор Андреевич Загорский русский переводчик зарубежной поэзии конца XVIII века. Учился в Московском университете. Сделал перевод книги Н. Шамбона де Монто «О болезнях девиц» (Владимир, 1799). В 1795 году анонимно вышел его перевод книги… …   Википедия

  • Загорский, Фёдор Андреевич — Фёдор Андреевич Загорский Род деятельности: переводчик Язык произведений: русский Фёдор Андреевич Загорский  русский переводчик зарубежной поэзии конца XVIII века. Учился в Московском университете. Сделал перевод книги Н. Шамбона де Монто «О …   Википедия

  • Бронников, Фёдор Андреевич — Фёдор Бронников …   Википедия

  • КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ — центральная площадь Москвы, окруженная вост. участком Кремлевской стены, зданием ГУМа, Покровским собором (Василия Блаженного храм), зданием Гос. Историч. музея. К. п. центр политич., культурной и адм. жизни Москвы. Площадь названа Красной (т. е …   Советская историческая энциклопедия

  • III.7.4.1. Российская советская федеративная социалистическая республика (РСФСР) (1917 - 91) — ⇑ III.7.4. Союзные республики в составе СССР Стол. Москва. 30.12.1922 26.12.1991 в составе СССР 1) Первые секретари ЦК Компартии РСФСР (1990 91). Иван Кузьмич Полозков (22.06.1990 6.08.1991). Валентин Александрович Купцов (6. 24.08.1991).… …   Правители Мира

  • Почётные члены РАН — Почётные члены Российской академии наук с 1724 года. В разные годы почётными членами Российской академии наук избирались выдающиеся ученые своей эпохи как российские, так и иностранные. К факту избрания в почётные члены Академии относились как к… …   Википедия

  • Шевченково (Килийский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шевченково. Село Шевченково укр. Шевченкове Флаг Герб …   Википедия

  • Список народных художников Российской Федерации — 16 июля 1943 г. было установлено почётное звание «Народный художник РСФСР». Звание присваивалось Указами Президиума Верховного Совета РСФСР, после вступления в должность 10 июля 1991 г. Президента РСФСР Указами Президента РСФСР. После изменения… …   Википедия